1
00:00:02,347 --> 00:00:03,531
Σε άλλες ειδήσεις,
μέρες αφότου ο Τζέι Λένο ζήτησε συγγνώμη

2
00:00:03,555 --> 00:00:04,935
στον Richard Jewell on air,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,696
Π
Το I Edmont College έχει συμφωνήσει να πληρώσω

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,905
ο πρώην βομβαρδισμός των Ολυμπιακών Αγώνων
ύποπτος Richard Jewell

5
00:00:08,974 --> 00:00:11,701
να αποσύρει την αγωγή του
ενάντια στο κολέγιο.

6
00:00:11,770 --> 00:00:13,450
Άλλαξε η ιστορία του 60 Minutes

7
00:00:13,474 --> 00:00:15,096
η γνώμη σου για τον Richard Jewell;

8
00:00:26,543 --> 00:00:30,340
Ο Richard Jewell μας κάνει μήνυση
για συκοφαντική δυσφήμιση.

9
00:00:30,409 --> 00:00:33,309
Ονόματα αγωγής Jewell
τόσο η εφημερίδα

10
00:00:33,378 --> 00:00:35,966
και εσύ προσωπικά, Κάθι.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,763
Και δεν είναι ένα επιπόλαιο κοστούμι.

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,938
Δεν με έχουν κάνει ποτέ μήνυση.

13
00:00:42,007 --> 00:00:44,044
Χ-Τι σημαίνει αυτό;

14
00:00:44,113 --> 00:00:46,046
Τι κάνουμε;

15
00:00:46,115 --> 00:00:49,325
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, το AJC
δεν θα σε κρεμάσει για να στεγνώσεις.

16
00:00:49,394 --> 00:00:53,363
Αν μείνετε μαζί μας,
θα δημιουργήσουμε μια κοινή άμυνα

17
00:00:53,432 --> 00:00:55,124
και παλέψτε αυτό μέχρι τέλους.

18
00:00:55,193 --> 00:00:59,473
Έχουμε ισχυρό νομικό επιχείρημα
και μια αξιοπρεπή πιθανότητα νίκης.

19
00:00:59,542 --> 00:01:03,097
Επιπλέον, είναι ένας άντρας με
δικηγόρος ακινήτων έναντι

20
00:01:03,166 --> 00:01:05,996
όλα αυτά τα κουστούμια
και όλο αυτό το χαρτί.

21
00:01:06,066 --> 00:01:09,241
Μπορούμε να τα θάψουμε σε χαρτί,
προσφυγή, αλλαγή χώρων.

22
00:01:09,310 --> 00:01:10,760
Ακόμα κι αν δεν κερδίσουμε ποτέ πραγματικά,

23
00:01:10,829 --> 00:01:12,429
υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορούμε να αποφύγουμε
χάνοντας.

24
00:01:12,453 --> 00:01:14,453
Αλλά άκου, Kath,

25
00:01:14,522 --> 00:01:17,870
αν επιλέξουμε να πολεμήσουμε,
είναι μέχρι θανάτου.

26
00:01:17,939 --> 00:01:20,873
Ο Τζιούελ έχει μεγάλο αουτσάιντερ
ιστορία, και είναι μαχητής.

27
00:01:20,942 --> 00:01:24,084
Θα το κάνουμε, μάλλον θα κερδίσουμε,
αλλά μπορεί να ξοδέψεις

28
00:01:24,153 --> 00:01:28,295
τα επόμενα πέντε ή έξι χρόνια σε και
έξω από τις δικαστικές αίθουσες.

29
00:01:28,364 --> 00:01:29,724
Και θα το κάνεις
πρέπει να καθίσει απέναντι

30
00:01:29,779 --> 00:01:33,990
από τον ίδιο τον Richard Jewell
ξανά και ξανά.

31
00:01:34,059 --> 00:01:37,649
Τώρα, αν δεν το έχετε
το εντερικό σθένος να το κάνει αυτό,

32
00:01:37,718 --> 00:01:40,859
πρέπει να ξέρουμε.

33
00:01:43,482 --> 00:01:45,381
Ποια είναι η εναλλακτική;

34
00:01:45,450 --> 00:01:47,452
Εννοώ, είμαι εκεί
μια εναλλακτική;

35
00:01:47,521 --> 00:01:49,730
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
αυτο που κανουν οι αλλοι...

36
00:01:49,799 --> 00:01:52,767
Leno, Brokaw, CNN...
Και συμβιβαστείτε ή ζητήστε συγγνώμη,

37
00:01:52,836 --> 00:01:55,943
αλλά και εσύ και το χαρτί
θα έπαιρνε πλήγμα στη φήμη.

38
00:01:56,012 --> 00:01:57,013
Πόσο κακό;

39
00:01:57,082 --> 00:01:59,153
Το χαρτί θα επιζούσε.

40
00:01:59,222 --> 00:02:02,398
Το χαρτί θα επιζούσε.

41
00:02:02,467 --> 00:02:03,667
Ξέρετε πώς είναι αυτή η επιχείρηση.

42
00:02:03,691 --> 00:02:05,642
Όλα είναι θέμα αξιοπιστίας.

43
00:02:05,711 --> 00:02:08,507
Ναι.

44
00:02:08,576 --> 00:02:11,441
Θα ήταν το τέλος
της καριέρας σας ως δημοσιογράφος.

45
00:02:11,510 --> 00:02:14,479
Στο AJCor οπουδήποτε αλλού.

46
00:02:18,655 --> 00:02:22,142
Δεν μπορώ καν να επεξεργαστώ
τι θα σήμαινε αυτό.

47
00:02:22,211 --> 00:02:23,488
Λοιπόν, δες το έτσι.

48
00:02:23,557 --> 00:02:26,111
Αν-αν τακτοποιηθούμε και ζητήσουμε συγγνώμη,

49
00:02:26,180 --> 00:02:29,079
τα τελειώνουμε όλα
όλα ταυτόχρονα.

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,392
Τίποτα δεν κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου,
καμία αβεβαιότητα.

51
00:02:31,461 --> 00:02:33,187
Μπορείτε-μπορείτε να ξεκινήσετε καινούργια

52
00:02:33,256 --> 00:02:34,947
και να γίνει δασκάλα προσχολικής ηλικίας

53
00:02:35,016 --> 00:02:40,056
ή ξεκινήστε μια φάρμα κατσίκας,
ό,τι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι.

54
00:02:40,125 --> 00:02:44,060
Είσαι αρκετά νέος για να έχεις ένα
δεύτερη πράξη κάποιου είδους.

55
00:02:44,129 --> 00:02:49,962
Τι κάνουν οι ντόπιοι
μετά από κάτι τέτοιο;

56
00:02:50,031 --> 00:02:54,519
Μια μεγάλη, δημόσια... ντροπή;

57
00:02:55,692 --> 00:02:58,212
Γιατί δεν ρωτάς
Ρίτσαρντ Τζιούελ;

58
00:03:05,219 --> 00:03:08,222
Πάρτε το πολύ
Σαββατοκύριακο για να το σκεφτείτε.

59
00:03:51,507 --> 00:03:55,442
♪ Πήγαινα κάτω
αυτός ο αυτοκινητόδρομος ♪

60
00:03:55,511 --> 00:03:58,548
♪ Silver Harley δίπλα μου ♪

61
00:03:58,617 --> 00:04:00,101
♪ Όταν εγώ... ♪

62
00:04:09,559 --> 00:04:12,355
θεία Κάθυ. Ήρθε η θεία Κάθυ.

63
00:04:12,424 --> 00:04:13,944
- Σκατά.
- Σκέφτηκα σίγουρα

64
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
θα σου έλειπε.

65
00:04:16,152 --> 00:04:18,258
Γεια σου γλυκιά μου.

66
00:04:19,328 --> 00:04:21,606
Πώς τα πάτε;

67
00:04:21,675 --> 00:04:22,986
Γεια.

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,782
Α... Ω, εντάξει.

69
00:04:29,786 --> 00:04:32,099
Και αυτά είναι όλα τα δώρα μου.

70
00:04:32,168 --> 00:04:34,929
- Ουάου. Έχεις πολλά δώρα, ε;
- Κάθι.

71
00:04:34,998 --> 00:04:36,931
Κοίτα εσένα.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,037
Πίτα με μέλι.

73
00:04:39,106 --> 00:04:41,626
Φυσικά και θα είχαμε
σε προσκάλεσε.

74
00:04:41,695 --> 00:04:44,663
Εμείς απλά ποτέ
νόμιζα ότι θα ερχόσουν.

75
00:04:44,732 --> 00:04:46,493
♪ Με λες φίλο σου... ♪

76
00:04:46,562 --> 00:04:48,460
Πού είναι η μαμά;

77
00:04:48,529 --> 00:04:52,430
I-Σκεφτόμουν να μείνω για
λίγες μέρες, μόνο για να φύγω.

78
00:04:52,499 --> 00:04:55,260
Α, λόγω αυτού του πράγματος;

79
00:04:55,329 --> 00:04:58,677
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. Δεν μπορώ
ακόμα και φανταστείτε.

80
00:04:58,746 --> 00:05:00,092
Θεία Κάθυ,

81
00:05:00,161 --> 00:05:02,716
πρέπει να έρθεις
στους Προσκόπους αύριο.

82
00:05:02,785 --> 00:05:05,132
- Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

83
00:05:05,201 --> 00:05:07,203
Ναι, γιατί δεν πας να παίξεις μαζί του
οι φίλοι σου;

84
00:05:08,687 --> 00:05:10,551
Ή αν μείνετε, μπορείτε να το κάνετε

85
00:05:10,620 --> 00:05:13,002
μια μέρα καριέρας
για τους μαθητές μου στην έκτη δημοτικού.

86
00:05:13,071 --> 00:05:16,281
Θα ήθελαν απλώς να γνωρίσουν έναν
πραγματικός δημοσιογράφος της μεγαλούπολης.

87
00:05:16,350 --> 00:05:18,352
♪ Απλώς θα συνεχίσω να αναπηδάω... ♪

88
00:05:18,421 --> 00:05:20,250
Θα πάρω ένα αναψυκτικό.
Θέλεις τίποτα;

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,149
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

90
00:05:22,218 --> 00:05:25,221
♪ Όλοι φαίνονται
να εξαφανιστείς πάνω μου ♪

91
00:05:25,290 --> 00:05:27,396
♪ Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν ♪

92
00:05:27,465 --> 00:05:29,915
♪ Από όσο μπορώ να δω ♪

93
00:05:29,984 --> 00:05:32,608
♪ Αν μπορούσα να είμαι αυτή η μύγα ♪

94
00:05:32,677 --> 00:05:34,437
♪ Αυτό είναι στον τοίχο ♪

95
00:05:34,506 --> 00:05:39,028
♪ Ακούω τους φίλους μου
μιλήστε για όλα ♪

96
00:05:39,097 --> 00:05:43,273
♪ Με λες φίλο σου,
αλλά θέλεις μόνο τα άκρα ♪

97
00:05:43,343 --> 00:05:45,897
♪ Και δεν θα σε δω ποτέ
αν δεν είχα λάφυρα ♪

98
00:05:45,966 --> 00:05:48,244
♪ Δεν θα τους ξαναδώ ♪

99
00:05:48,313 --> 00:05:51,834
♪ Χαίρομαι που ξέρω την αλήθεια
και πληρώνω τους δικούς μου λογαριασμούς ♪

100
00:05:51,903 --> 00:05:54,768
♪ Και δεν θα το κάνω ποτέ,
εξαρτώνομαι ποτέ από σένα ♪

101
00:05:54,837 --> 00:05:57,357
♪ Sons of Soul, όλοι... ♪

102
00:06:01,395 --> 00:06:04,329
Ίσως θέλετε
να το κάνω μέσα;

103
00:06:04,398 --> 00:06:06,918
♪ Δεν θέλω να πατήσω το πόδι κανενός,
αλλά, αχ... ♪

104
00:06:15,202 --> 00:06:16,997
Σίγουρα.

105
00:06:17,066 --> 00:06:19,068
♪ Δεν υπάρχει κανένας να καλέσει ♪

106
00:06:19,137 --> 00:06:21,726
♪ Όταν με χρειάζονται, μου... ♪

107
00:06:41,297 --> 00:06:43,506
Γεια σου, ηλίανθος.

108
00:06:43,575 --> 00:06:46,751
- Γεια, μαμά.
- Έλα εδώ.

109
00:06:46,820 --> 00:06:48,028
Ω.

110
00:06:48,097 --> 00:06:51,825
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Μμμ.
- Μμμ.

111
00:06:54,103 --> 00:06:56,485
μμ. Είσαι τόσο αδύνατη.

112
00:06:56,554 --> 00:06:58,245
Ποιο είναι το μυστικό σου;

113
00:06:58,314 --> 00:06:59,902
Στρες.

114
00:07:02,698 --> 00:07:04,527
Μην ακούς τις αδερφές σου.

115
00:07:04,596 --> 00:07:07,634
Απλώς ζηλεύουν γιατί
είσαι εκεί έξω και κλωτσάς τον πισινό.

116
00:07:07,703 --> 00:07:10,602
Ε, δεν είναι αυτοί.

117
00:07:15,020 --> 00:07:16,850
Αυτά τα άλλα πράγματα;

118
00:07:16,919 --> 00:07:19,577
Αυτό είναι απλώς ανοησία.
Θα περάσει.

119
00:07:19,646 --> 00:07:24,374
Είσαι νικητής, Κάθι.
Πάντα ήσουν.

120
00:07:30,726 --> 00:07:33,556
Ο τοίχος μου, χμ.

121
00:07:33,625 --> 00:07:36,594
Πρέπει να σε δείξω λίγο.

122
00:07:36,663 --> 00:07:40,632
Θέλω να πω, οι οικογενειακές φωτογραφίες είναι χαριτωμένες
και τα πάντα,

123
00:07:40,701 --> 00:07:42,669
αλλά, λοιπόν, όλοι στην Αθήνα

124
00:07:42,738 --> 00:07:44,602
έχει έναν τοίχο γεμάτο
φωτογραφίες του Άγιου Βασίλη και τέτοια.

125
00:07:44,671 --> 00:07:47,397
Κανείς δεν έχει πρωτοσέλιδα.

126
00:07:47,467 --> 00:07:52,402
Αν κατέβαζες ένα-όλα μου
άρθρα,

127
00:07:52,472 --> 00:07:55,302
τι θα έβαζες;

128
00:07:55,371 --> 00:07:58,270
Γιατί να το κάνω ποτέ αυτό;

129
00:07:58,339 --> 00:08:00,859
Λοιπόν, αν έπρεπε.

130
00:08:00,928 --> 00:08:03,793
Χ-Τι θα έβαζες για μένα;

131
00:08:05,623 --> 00:08:10,455
Λοιπόν, υποθέτω
το πορτρέτο της βασίλισσας του χορού.

132
00:08:10,524 --> 00:08:12,146
Και κοτίλιον.

133
00:08:13,562 --> 00:08:16,565
Πριν από 25 χρόνια.

134
00:08:16,634 --> 00:08:19,015
Είναι ωραίες φωτογραφίες.

135
00:08:21,673 --> 00:08:23,917
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος

136
00:08:23,986 --> 00:08:27,886
αν είχατε ένα πάσο με παιδιά
και ένα McMansion, χμ;

137
00:08:27,955 --> 00:08:29,405
Παρακαλώ.

138
00:08:29,474 --> 00:08:33,789
Αυτό δεν ήταν ποτέ για σένα,
ακόμα κι όταν ήσουν παιδί.

139
00:08:33,858 --> 00:08:35,411
Τώρα, ρισκάρατε τα πάντα

140
00:08:35,480 --> 00:08:38,897
και όντως έφτιαξες
κάτι από τη ζωή σου.

141
00:08:41,003 --> 00:08:46,077
Δεν θα έμενε τίποτα χωρίς
αυτούς τους τίτλους.

142
00:08:48,389 --> 00:08:51,358
Θα διαγραφόμουν.

143
00:08:51,427 --> 00:08:52,808
Μην είσαι θλιβερός.

144
00:08:54,188 --> 00:08:56,363
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα
στον ουρανό και στη γη

145
00:08:56,432 --> 00:09:00,540
αυτό θα με έκανε να,
να τα κατεβάσω ούτως ή άλλως.

146
00:09:04,647 --> 00:09:08,168
Είμαι περήφανος για σένα, ηλίανθο.

147
00:09:09,514 --> 00:09:11,965
- Ναι;
- Ω, ω, ω. Έλα εδώ.

148
00:09:12,034 --> 00:09:15,900
Ερχομαι. Ω...

149
00:09:15,969 --> 00:09:18,558
Μαμά...

150
00:09:20,594 --> 00:09:22,700
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

151
00:09:22,769 --> 00:09:25,323
Ορίστε, γιατί δεν το κάνετε
μείνω για λίγο;

152
00:09:25,392 --> 00:09:27,601
Πάντα υπάρχει ένα μέρος
για σένα εδώ.

153
00:09:27,670 --> 00:09:29,154
Γιαγιά, γιαγιά.

154
00:09:31,881 --> 00:09:33,676
Θα ανοίξουμε τα δώρα τώρα.

155
00:09:33,745 --> 00:09:36,092
Ένα λεπτό, γλυκιά μου. Καλά;

156
00:09:38,716 --> 00:09:41,615
Γιατί όχι
πήγαινε επάνω, θα ξαπλώσεις;

157
00:09:41,684 --> 00:09:43,099
Τότε, όταν νιώσεις έτοιμος,

158
00:09:43,168 --> 00:09:46,482
πήγαινε να πάρεις ένα φόρεμα
έξω από τη μεγάλη ντουλάπα

159
00:09:46,551 --> 00:09:48,346
και έλα κάτω
στο πάρτι, εντάξει;

160
00:09:49,589 --> 00:09:51,694
Καλά.

161
00:10:55,689 --> 00:10:57,933
είμαι μέσα.

162
00:10:58,002 --> 00:11:00,832
Ο Richard Jewell μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.

163
00:11:10,152 --> 00:11:12,085
Τζακ...

164
00:11:19,851 --> 00:11:22,371
Ναι, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Τζακ Μπρέναν.

165
00:11:22,440 --> 00:11:25,719
Πρέπει να μιλήσω με τον πράκτορα Έμπρυ.
Είναι επείγον.

166
00:11:42,425 --> 00:11:44,358
Πραγματικά δεν μπορώ
αφήστε κανέναν να επιστρέψει εκεί.

167
00:11:44,427 --> 00:11:46,257
Το back office είναι για υπαλλήλους
μόνο.

168
00:11:46,326 --> 00:11:48,915
Η αδερφή μου είναι μια
βοηθός διευθυντής σε Wal-Mart,

169
00:11:48,984 --> 00:11:51,020
οπότε ξέρω ότι έχεις
η αρχή

170
00:11:51,089 --> 00:11:52,815
για να μου επιτρέψετε να κάνω μια αναζήτηση.

171
00:11:52,884 --> 00:11:55,818
Τώρα, είμαι πράκτορας της ATF.
Είμαι στη μέση

172
00:11:55,887 --> 00:11:57,487
- μιας έρευνας...
- Πράκτορας Μπρέναν.

173
00:12:01,030 --> 00:12:04,033
Τρέισι, πρέπει να πάρεις
αυτός ο ομοσπονδιακός πράκτορας

174
00:12:04,102 --> 00:12:05,310
ό,τι κι αν ψάχνει,

175
00:12:05,379 --> 00:12:07,347
ή θα ακούσεις
από την Ουάσιγκτον.

176
00:12:07,416 --> 00:12:09,487
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
σας ενθαρρύνω

177
00:12:09,556 --> 00:12:12,524
να καλέσει την έδρα του FBI.
Ο αριθμός είναι στην κάρτα.

178
00:12:16,666 --> 00:12:18,668
Λοιπόν, ευχαριστώ.

179
00:12:18,738 --> 00:12:20,567
Μην το αναφέρεις.

180
00:12:20,636 --> 00:12:23,501
Τι ψάχνουμε
εδώ ακριβώς;

181
00:12:29,783 --> 00:12:32,234
Δες εδώ.

182
00:12:34,788 --> 00:12:38,481
Αγορά με μετρητά πριν από μία εβδομάδα

183
00:12:38,550 --> 00:12:41,415
εδώ στον Μέρφι.

184
00:12:41,484 --> 00:12:45,316
Οποιοδήποτε από αυτά τα στοιχεία
σημαίνει κάτι για σένα;

185
00:12:45,385 --> 00:12:46,835
ΕΓΩ...

186
00:12:46,904 --> 00:12:50,010
Κάθε στοιχείο
που χρειάζεται ο Έρικ

187
00:12:50,079 --> 00:12:53,393
για να φτιάξει τη βόμβα της υπογραφής του

188
00:12:53,462 --> 00:12:55,636
βρίσκεται σε αυτή την απόδειξη.

189
00:12:55,705 --> 00:12:58,329
Τι; Πρέπει να είναι
μια παράξενη σύμπτωση.

190
00:12:58,398 --> 00:13:01,988
Δεν αγοράζετε αυτά τα αντικείμενα
όλοι μαζί

191
00:13:02,057 --> 00:13:06,061
εκτός αν φτιάχνεις βόμβα.

192
00:13:06,130 --> 00:13:09,547
Δες εδώ.
Ο τρόπος που ο Έρικ κατασκευάζει αυτές τις βόμβες

193
00:13:09,616 --> 00:13:12,515
χρησιμοποιεί τον γαλβανισμένο σωλήνα
ως δοχείο

194
00:13:12,584 --> 00:13:13,965
για τα εκρηκτικά.

195
00:13:14,034 --> 00:13:17,520
Ένα τμήμα δέκα ιντσών λοιπόν
σωλήνα έξι ιντσών

196
00:13:17,589 --> 00:13:19,315
θα κρατήσει, δεν ξέρω,

197
00:13:19,384 --> 00:13:23,043
δέκα και μισή λίβρες TNT.

198
00:13:23,112 --> 00:13:25,701
Αυτό είναι πολύ.

199
00:13:25,770 --> 00:13:28,531
Και αν κατασκευάσει αυτές τις βόμβες

200
00:13:28,600 --> 00:13:30,499
σύμφωνα με τα μέρη...

201
00:13:31,776 --> 00:13:33,813
κάθε ένα από αυτά

202
00:13:33,882 --> 00:13:35,884
θα έχει την καταστροφική δύναμη

203
00:13:35,953 --> 00:13:37,575
αυτού που πυροδοτήθηκε

204
00:13:37,644 --> 00:13:41,993
στο Centennial Olympic Park.

205
00:13:42,062 --> 00:13:45,169
Τι εννοείς,
κάθε μία από αυτές τις βόμβες;

206
00:13:49,311 --> 00:13:52,935
Αυτά δεν είναι τα μέρη
για onebomb.

207
00:13:53,004 --> 00:13:55,282
Είναι αρκετά εδώ
για οκτώ βόμβες.

208
00:13:59,735 --> 00:14:02,048
Είχες δίκιο.

209
00:14:02,117 --> 00:14:03,359
Σχετικά με όλα αυτά.

210
00:14:04,464 --> 00:14:06,569
Ναι.

211
00:14:06,638 --> 00:14:08,054
Τι να κάνω τώρα;

212
00:14:08,123 --> 00:14:10,021
Το κάνεις.

213
00:14:11,574 --> 00:14:15,406
Ακολουθείς την αλήθεια
όπου κι αν οδηγεί.

214
00:14:20,445 --> 00:14:24,104
Έχω ξοδέψει το
μέρα στο γραφείο της Janet Reno,

215
00:14:24,173 --> 00:14:27,280
λειτουργώντας ως ομπρέλα σκατά
για ολόκληρο το Προεδρείο.

216
00:14:27,349 --> 00:14:29,938
Ζητά ονόματα
για το ποιον να φέρει ενώπιον του Κογκρέσου

217
00:14:30,007 --> 00:14:31,871
για τον Richard Jewell
κατάσταση.

218
00:14:32,837 --> 00:14:34,943
Ω.

219
00:14:35,633 --> 00:14:36,633
Λοιπόν, κύριε, εγώ...

220
00:14:36,668 --> 00:14:40,017
Όχι-όχι-όχι.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

221
00:14:40,086 --> 00:14:42,398
Δεν πετάω τους δικούς μου ανθρώπους
κάτω από το λεωφορείο.

222
00:14:42,467 --> 00:14:44,504
Ναι, κύριε.

223
00:14:44,573 --> 00:14:46,613
Αυτή τη στιγμή, όμως, σε χρειάζομαι
πίσω στη Βόρεια Καρολίνα

224
00:14:46,678 --> 00:14:48,094
σπρώχνοντας όλο τον ατμό μπροστά.

225
00:14:48,163 --> 00:14:50,959
Στην πραγματικότητα, κύριε, ήρθα εδώ
γιατί πιστεύω

226
00:14:51,028 --> 00:14:53,202
πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
Δραματικά.

227
00:14:54,272 --> 00:14:57,620
Είμαι η...
Πλάκα μου κάνεις;

228
00:14:57,689 --> 00:15:01,038
Όχι κύριε. Πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος
εμπρός στη Νανταχάλα

229
00:15:01,107 --> 00:15:02,427
είναι να χρεώσει επίσημα
Έρικ Ρούντολφ

230
00:15:02,451 --> 00:15:04,006
με τον βομβαρδισμό του Ολυμπιακού Πάρκου.

231
00:15:04,075 --> 00:15:07,423
Είμαι... Είμαι στην Candid Camera
αυτή τη στιγμή; εννοώ...

232
00:15:07,492 --> 00:15:09,425
Ο λόγος που δεν μπορούμε να πιάσουμε
Ο Έρικ Ρούντολφ είναι επειδή

233
00:15:09,494 --> 00:15:11,255
οι ντόπιοι τον προστατεύουν.

234
00:15:11,324 --> 00:15:13,740
Τον προστατεύουν
γιατί τον βλέπουν ως ήρωα.

235
00:15:13,809 --> 00:15:16,467
Αν τους δείξουμε τον Ρούντολφ
βομβάρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

236
00:15:16,536 --> 00:15:17,640
θα σταματήσουν.

237
00:15:17,709 --> 00:15:19,573
Και τότε θα το κάνουμε τουλάχιστον
έχουν μια βολή

238
00:15:19,642 --> 00:15:21,575
στο να τον πιάσει τελικά.

239
00:15:21,644 --> 00:15:24,371
Έχει και την αρετή
του να είσαι αληθινός.

240
00:15:24,440 --> 00:15:27,340
Έρικ Ρούντολφ
είναι το βομβαρδιστικό του Ολυμπιακού Πάρκου.

241
00:15:27,409 --> 00:15:29,583
Η απόδειξη είναι εδώ.

242
00:15:31,723 --> 00:15:33,933
Δεν συμβαίνει.

243
00:15:34,002 --> 00:15:36,245
Ματιά. Ξέρω ότι είσαι παθιασμένος

244
00:15:36,314 --> 00:15:37,674
για το μικρό σου κομμάτι
της πίτας.

245
00:15:37,698 --> 00:15:39,766
Και αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πρέπει να σκεφτώ

246
00:15:39,835 --> 00:15:41,285
του οργανισμού στο σύνολό του.

247
00:15:43,287 --> 00:15:45,082
Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα, ε;

248
00:15:45,151 --> 00:15:47,670
Αυτό είναι σωστό.

249
00:15:47,739 --> 00:15:50,259
Λοιπόν, κύριε...

250
00:15:50,328 --> 00:15:53,745
ειλικρινά...
δεν έχεις καμία απολύτως ιδέα.

251
00:15:55,264 --> 00:15:57,197
Είσαι απασχολημένος με ελιγμούς
και κόψιμο προσφορών

252
00:15:57,266 --> 00:15:59,130
σε κάποιο διάδρομο της Ουάσιγκτον,

253
00:15:59,199 --> 00:16:01,443
παίζοντας cover-your-ass
με την Janet Reno.

254
00:16:01,512 --> 00:16:03,790
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει στο έδαφος.

255
00:16:03,859 --> 00:16:06,103
Δεν έχεις ιδέα
τι συμβαίνει σε αυτή την περίπτωση.

256
00:16:06,172 --> 00:16:08,312
το κάνω.

257
00:16:08,381 --> 00:16:10,831
Και η ομάδα μου με κοιτάζει
για να τα κρατήσουν ασφαλή.

258
00:16:10,900 --> 00:16:12,799
Το ίδιο και οι πολίτες της Νανταχάλα.

259
00:16:12,868 --> 00:16:16,009
Το ίδιο κάνουν και οι πολιτοφύλακες
αν και μπορεί να μην το παραδεχτούν.

260
00:16:16,078 --> 00:16:18,632
Το καθήκον μου είναι απέναντί ​​τους.

261
00:16:18,701 --> 00:16:20,289
Δεν θα θυσιαστώ
τις ζωές τους

262
00:16:20,358 --> 00:16:22,326
ώστε να φαίνεσαι καλά
για την Janet Reno.

263
00:16:23,775 --> 00:16:25,639
Ή για το NBC News.

264
00:16:25,708 --> 00:16:29,609
Ο μικρός Τζακ Μπρέναν,
όλοι μεγαλωμένοι.

265
00:16:29,678 --> 00:16:33,509
Το λατρεύω.
Λατρεύω το πάθος.

266
00:16:34,994 --> 00:16:37,099
Να σε ρωτήσω
μια ερώτηση όμως.

267
00:16:39,481 --> 00:16:42,380
Πόση δύναμη πιστεύεις
τελικα εχεις εδω?

268
00:16:42,449 --> 00:16:46,729
Έχω αρκετά για να φτιάξω πράγματα
πολύ άβολο για εσάς, κύριε.

269
00:16:46,798 --> 00:16:48,421
Είναι δική σου έρευνα.

270
00:16:48,490 --> 00:16:50,570
Θέλεις να χρεώσεις τον Έρικ Ρούντολφ
με το Centennial Park,

271
00:16:50,594 --> 00:16:52,425
προχώρα,
αλλά θα σου πω το εξής:

272
00:16:52,494 --> 00:16:54,841
θα είναι το τελευταίο πράγμα
κάνετε ποτέ ως επιβολή του νόμου.

273
00:16:54,910 --> 00:16:58,845
Ο Ρίτσαρντ Τζιούελ θα βρει δουλειά
ως μπάτσος πριν το κάνεις.

274
00:16:58,914 --> 00:17:00,191
Θέλεις να πεθάνεις σε αυτόν τον λόφο;

275
00:17:00,260 --> 00:17:02,780
Δεν θα σε σταματήσω.

276
00:17:39,472 --> 00:17:42,578
Είναι τιμή
να σας έχω εδώ, κύριε.

277
00:17:46,065 --> 00:17:49,620
Τώρα, έχουμε τρία ομόκεντρα
στρώματα περιμετρικής άμυνας.

278
00:17:49,689 --> 00:17:51,691
Μπουμποπαγίδες
σε όλο το δάσος,

279
00:17:51,760 --> 00:17:55,833
και κάθε προσέγγιση
υπερασπίζεται σε βάθος.

280
00:17:55,902 --> 00:17:58,387
Το FBI δεν έχει ιδέα
με τι έχουν εδώ.

281
00:17:58,456 --> 00:18:00,355
Όχι, κύριε, δεν το κάνουν.

282
00:18:06,361 --> 00:18:10,330
Ο καπετάνιος Μπλάκμπερν με εκπαίδευσε εδώ
προσωπικά πριν από πολλά χρόνια.

283
00:18:10,399 --> 00:18:12,850
Λοιπόν, θα έχετε
τις ομάδες SPIKE σας

284
00:18:12,919 --> 00:18:14,300
να μπεις εδώ και να πολεμήσεις το FBI;

285
00:18:14,369 --> 00:18:17,475
Όχι. Θα τρέξεις,
Ρούντολφ, τρέξε.

286
00:18:17,544 --> 00:18:19,926
Και ο καπετάνιος εδώ θα το κάνει
να σε βγάλω από εδώ,

287
00:18:19,995 --> 00:18:21,583
σώοι και αβλαβείς, για τα καλά.

288
00:18:21,652 --> 00:18:23,516
Έχουμε ενεργοποιήσει ένα δίκτυο
των ασφαλών σπιτιών.

289
00:18:23,585 --> 00:18:25,932
Και έχουμε έναν από την ελίτ μας
Οι διμοιρίες SPIKE βρίσκονται δίπλα

290
00:18:26,001 --> 00:18:27,347
για να σε διώξουν από το κράτος.

291
00:18:27,416 --> 00:18:29,901
Και αυτός ο εφιάλτης
μπορεί επιτέλους να τελειώσει.

292
00:18:29,970 --> 00:18:33,353
- Για όλους μας.
- Έτσι είναι.

293
00:18:33,422 --> 00:18:35,942
Και έχεις αυτοπεποίθηση
σχετικά με την επιχειρησιακή ασφάλεια;

294
00:18:36,011 --> 00:18:37,288
Και αυτοί είναι έμπιστοι άντρες;

295
00:18:37,357 --> 00:18:38,979
Αυτοί είναι άντρες που εμπιστεύομαι
με τη ζωή μου.

296
00:18:39,048 --> 00:18:40,119
Εντάξει.

297
00:18:42,707 --> 00:18:46,332
Λοιπόν, Βόρεια Καρολίνα
στη Γουατεμάλα ή στον Παναμά

298
00:18:46,401 --> 00:18:47,919
ή οπουδήποτε είναι εύκολο.

299
00:18:47,988 --> 00:18:50,198
Νομίζω ότι το δύσκολο είναι
βγαίνοντας από τη Νανταχάλα.

300
00:18:50,267 --> 00:18:52,614
Έχουμε ένα σχέδιο για αυτό.
Ελέγξτε το.

301
00:18:52,683 --> 00:18:55,134
Βρήκαμε ένα σημείο
στην περίμετρο του FBI

302
00:18:55,203 --> 00:18:56,445
που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.

303
00:18:56,514 --> 00:18:59,207
Τώρα, απόψε,
αμέσως μετά τη δύση του ηλίου,

304
00:18:59,276 --> 00:19:01,795
οι ρυθμιστές μου θα δημιουργήσουν
μια εκτροπή.

305
00:19:01,864 --> 00:19:04,039
Εντάξει, θα ξεκινήσουν
βγάζοντας κροτίδες

306
00:19:04,108 --> 00:19:06,145
και hot-rodding σε ATV.

307
00:19:06,214 --> 00:19:09,424
Και αυτό... θα τραβήξει το FBI
προσοχή.

308
00:19:09,493 --> 00:19:12,806
Θα υποθέσουν
ότι πας για ελευθερία.

309
00:19:12,875 --> 00:19:14,153
Δικαίωμα.

310
00:19:14,222 --> 00:19:15,568
Ενώ είναι αποσπασμένοι,

311
00:19:15,637 --> 00:19:18,053
θα κάνετε ραντεβού
με ένα μόνο ATV

312
00:19:18,122 --> 00:19:20,020
- ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε εδώ.
-Εδώ ακριβώς.

313
00:19:20,089 --> 00:19:22,230
Και κάποτε οι παρατηρητές μας
δώστε τα όλα ξεκάθαρα,

314
00:19:22,299 --> 00:19:24,093
θα ξεπεράσεις
την περίμετρο του FBI.

315
00:19:24,163 --> 00:19:26,475
Και θα σας μεταφέρουμε
στις ομάδες SPIKE που στέκονται δίπλα

316
00:19:26,544 --> 00:19:29,340
που είναι δέκα μίλια μακριά
με καθαρά οχήματα.

317
00:19:29,409 --> 00:19:31,239
Εν συνέχεια,
είσαι τόσο καλός όσο έφυγες.

318
00:19:31,308 --> 00:19:33,241
Αν μπορούσα να φτιάξω
μερικές προτάσεις;

319
00:19:33,310 --> 00:19:35,381
Σίγουρος.

320
00:19:35,450 --> 00:19:37,555
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να εξυπηρετηθούμε

321
00:19:37,624 --> 00:19:40,800
με την εκτροπή εδώ,
σε αυτήν την άδεια εδώ.

322
00:19:40,869 --> 00:19:43,354
Βλέπετε, έτσι θα ήμουν πιο κοντά
στην κύρια βάση του FBI,

323
00:19:43,423 --> 00:19:46,185
- να εμπλακεί η ηγεσία.
- Απολύτως.

324
00:19:46,254 --> 00:19:50,568
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
όλα όσα έκανες για μένα.

325
00:19:50,637 --> 00:19:53,364
Με μεγάλο προσωπικό κόστος.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

326
00:19:53,433 --> 00:19:55,470
- Ευχαριστώ.
- Θα είσαι πάντα στις προσευχές μου.

327
00:19:55,539 --> 00:19:56,678
Είσαι στα δικά μας.

328
00:20:09,967 --> 00:20:11,589
Έχουμε πυροβολισμούς,

329
00:20:11,658 --> 00:20:13,764
πιθανά εκρηκτικά, οχήματα αναμμένα
η κίνηση.

330
00:20:16,422 --> 00:20:17,595
Κίνηση! Κίνηση!

331
00:20:21,806 --> 00:20:24,878
Παραδώστε θέσεις σκοπευτών, το συντομότερο δυνατό.
Είμαστε στο δρόμο μας!

332
00:20:24,947 --> 00:20:26,915
Πού στο διάολο είναι;

333
00:20:47,867 --> 00:20:50,490
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

334
00:23:09,180 --> 00:23:11,873
Ελπίζω να μην το κράτησα
όποιος περιμένει.

335
00:23:16,809 --> 00:23:18,638
Όλοι έτοιμοι τώρα;

336
00:23:18,707 --> 00:23:22,055
Η θεωρούμενη θέση μας είναι αυτή
η αγωγή σας είναι αβάσιμη,

337
00:23:22,124 --> 00:23:23,988
και είμαστε πρόθυμοι να πάμε στα δικαστήρια
και παλέψτε το.

338
00:23:24,057 --> 00:23:28,545
Εμείς... έχουμε οικισμούς
με NBC, CNN, ABC,

339
00:23:28,614 --> 00:23:30,409
η New York Post.

340
00:23:30,478 --> 00:23:32,480
Είσαι η AJC.

341
00:23:32,549 --> 00:23:34,999
Νόμιζα ότι ερχόμασταν εδώ
να μιλήσουμε για διακανονισμό.

342
00:23:35,068 --> 00:23:37,795
Και μια συγγνώμη.

343
00:23:37,864 --> 00:23:41,281
Το AJChas
τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.

344
00:23:41,350 --> 00:23:44,146
Ούτε η κυρία Σκραγκς.

345
00:23:44,215 --> 00:23:46,217
Είναι η θέση μας
που συναντήθηκαν οι ιστορίες μας

346
00:23:46,286 --> 00:23:49,807
ή υπέρβαση
κάθε δημοσιογραφικό πρότυπο.

347
00:23:49,876 --> 00:23:51,436
Και θα το μεταφέρουμε στο
Ανώτατο Δικαστήριο

348
00:23:51,460 --> 00:23:53,017
αν πρέπει.

349
00:23:53,086 --> 00:23:54,605
- Γιατί, από όλες τις βλακείες...
- Κυρία.

350
00:23:54,674 --> 00:23:57,056
Κυρία. κα Σκραγκς.

351
00:23:59,092 --> 00:24:02,993
Είπες ψέματα για μένα
στην εφημερίδα.

352
00:24:03,062 --> 00:24:06,272
Ήσουν ο πρώτος,
και εξαιτίας αυτών των ψεμάτων,

353
00:24:06,341 --> 00:24:07,998
Δεν μπορώ να βρω δουλειά.

354
00:24:08,067 --> 00:24:11,519
Δεν μπορώ να πάω στο κατάστημα τροφίμων,
Δεν μπορώ να ανοίξω τις κουρτίνες μου.

355
00:24:11,588 --> 00:24:13,797
Και η αλήθεια είναι,
ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει εδώ

356
00:24:13,866 --> 00:24:16,109
ή στο δικαστήριο,
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω,

357
00:24:16,178 --> 00:24:19,872
θα υπάρξουν άνθρωποι που θα πιστέψουν
ότι είμαι δολοφόνος.

358
00:24:19,941 --> 00:24:22,530
Εξαιτίας αυτών που έγραψες.

359
00:24:22,599 --> 00:24:24,199
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
σε αυτό, Κάθι.

360
00:24:26,844 --> 00:24:28,846
Ίσως κάποιος που είναι
έξυπνος και ολοκληρωμένος,

361
00:24:28,915 --> 00:24:30,538
όπως είσαι,
έχει λιγότερη εμπειρία

362
00:24:30,607 --> 00:24:32,919
βιδώνοντας τα πράγματα
από ό,τι κάνει ένας τύπος σαν εμένα,

363
00:24:32,988 --> 00:24:36,509
αλλά νομίζω ότι ξέρεις
στην καρδιά σου

364
00:24:36,578 --> 00:24:39,270
τι πρέπει να κάνεις
έτσι μπορείτε να κοιτάξετε στον καθρέφτη

365
00:24:39,339 --> 00:24:41,065
και νιώθω καλά.

366
00:24:41,134 --> 00:24:43,343
Και αυτό είναι που
Προσφέρω εδώ.

367
00:24:43,412 --> 00:24:47,762
Χμ... δεν θέλω
κάποια μεγάλη μάχη.

368
00:24:49,177 --> 00:24:50,765
Αλλά κατάλαβες λάθος.

369
00:24:50,834 --> 00:24:53,284
Όλα ξεκίνησαν από σένα.

370
00:24:53,353 --> 00:24:55,459
Θα ήθελα τη βοήθειά σας για να το τελειώσω.

371
00:24:55,528 --> 00:24:57,426
δεν νομιζω...

372
00:24:57,496 --> 00:25:00,015
Δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε, Κάθι.

373
00:25:11,095 --> 00:25:13,788
Δεν τα χάλασα.

374
00:25:13,857 --> 00:25:16,411
Δεν έκανα λάθος.

375
00:25:16,480 --> 00:25:18,862
Ναι, ταλαιπωρηθήκατε.

376
00:25:18,931 --> 00:25:20,519
Ναι, φτιάχτηκες
άβολα.

377
00:25:20,588 --> 00:25:22,969
Η δουλειά μου δεν είναι
για να σε βολέψει.

378
00:25:23,038 --> 00:25:26,110
Η δουλειά μου είναι να αναφέρω τα γεγονότα

379
00:25:26,179 --> 00:25:28,250
καθώς τα αποκαλύπτω.

380
00:25:29,424 --> 00:25:32,185
Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι.

381
00:25:32,254 --> 00:25:36,914
Κάθε δήλωση στο άρθρο μου
πληρούνται ή υπερβαίνουν

382
00:25:36,983 --> 00:25:39,538
τις τυπικές οδηγίες μας
για προμήθεια.

383
00:25:41,298 --> 00:25:43,403
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

384
00:25:43,472 --> 00:25:46,786
Έκανα τη δουλειά μου.

385
00:25:46,855 --> 00:25:49,996
Αυτή είναι η δημοσιογραφία στο βιβλίο.

386
00:25:51,757 --> 00:25:54,311
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
Εγώ ή οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

387
00:25:54,380 --> 00:25:56,416
θα ζητήσει συγγνώμη για αυτό.

388
00:25:56,485 --> 00:25:59,143
Ναι, αλλά έκανες λάθος.

389
00:26:02,664 --> 00:26:05,633
Δεν έκανα λάθος.

390
00:26:07,048 --> 00:26:11,673
Ανέφεραν ότι το FBI
σε κοιτούσε.

391
00:26:11,742 --> 00:26:13,986
Αυτό είναι γεγονός.

392
00:26:14,055 --> 00:26:16,575
Το ανέφερα
λάβατε εκπαίδευση για βόμβες.

393
00:26:16,644 --> 00:26:18,887
Αυτό είναι γεγονός.

394
00:26:18,956 --> 00:26:20,820
Το ανέφερα
ταιριάζεις στο προφίλ

395
00:26:20,889 --> 00:26:22,684
ενός ήρωα βομβαρδιστή?
είναι επίσης γεγονός.

396
00:26:22,753 --> 00:26:24,237
Ποιο προφίλ;

397
00:26:24,306 --> 00:26:26,274
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;
Δεν υπάρχει κανένα προφίλ...

398
00:26:26,343 --> 00:26:28,345
Χρησιμοποιούμε τη «φωνή του Θεού».

399
00:26:28,414 --> 00:26:31,659
Αυτή είναι μια συντακτική απόφαση
γίνεται σε επίπεδο σανίδας.

400
00:26:31,728 --> 00:26:34,420
συμμορφώνομαι
στις συντακτικές μας οδηγίες.

401
00:26:34,489 --> 00:26:37,630
Είσαι... οπότε προσπαθείς να πεις
ότι αυτός ο τίτλος

402
00:26:37,699 --> 00:26:41,979
και αυτή η ιστορία... δεν είναι ψεύτικη;

403
00:26:42,048 --> 00:26:46,121
Λέω στη δημοσιογραφία,

404
00:26:46,190 --> 00:26:48,468
πρόκειται για σωστό ή ακατάλληλο

405
00:26:48,537 --> 00:26:51,230
αναφορά των γεγονότων.

406
00:26:51,299 --> 00:26:53,163
Αυτή η ιστορία ήταν σωστή.

407
00:26:53,232 --> 00:26:57,374
Δεν πρόκειται για
κάποια αφηρημένη δημοσιογραφική αρχή.

408
00:26:57,443 --> 00:26:59,548
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο

409
00:26:59,618 --> 00:27:01,896
καθισμένος εδώ
μπροστά σου.

410
00:27:03,207 --> 00:27:05,347
Κοιτάξτε τον.

411
00:27:09,179 --> 00:27:13,252
Δεν μπορείς να κάνεις το σωστό
και απλά παραδέξου

412
00:27:13,321 --> 00:27:16,669
αυτό που όλοι ξέρουμε ότι είναι η αλήθεια;

413
00:27:26,058 --> 00:27:29,233
Επιμένω σε αυτό που έγραψα.

414
00:27:29,302 --> 00:27:30,303
Κάθε λέξη του.

415
00:27:32,616 --> 00:27:36,171
Εντάξει, θα τα πούμε στο δικαστήριο.

416
00:27:40,520 --> 00:27:41,729
Κυρία Σκραγκς...

417
00:27:41,798 --> 00:27:43,078
Όχι, όχι, έλα, έλα.

418
00:27:45,146 --> 00:27:48,632
Τώρα, αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός
μιας τσάντας μαλάκες.

419
00:27:48,701 --> 00:27:50,403
Ναι, θέλουν αγώνα;
Θα διώξουμε τη σκατά...

420
00:27:50,427 --> 00:27:52,222
Νομίζεις ότι την έφτιαξαν
να πεις όλα αυτά;

421
00:27:52,291 --> 00:27:53,771
Τι; Άκουσες τι ακριβώς
είπε;

422
00:27:53,840 --> 00:27:55,531
Ναι, αλλά δεν φαίνεται καλά,
αυτή;

423
00:27:55,600 --> 00:27:59,712
Τι σε νοιάζει; Ερχομαι.
Βιδώστε την.

424
00:28:32,262 --> 00:28:34,402
Μας έκανε να κοιτάξουμε
σαν τους ανόητους.

425
00:28:34,471 --> 00:28:36,197
Βάζω τους άντρες μου εκεί έξω
να σε πυροβολήσουν

426
00:28:36,266 --> 00:28:38,066
και μετά να μας σηκώνει σαν
καταραμένοι μαλάκες.

427
00:28:40,822 --> 00:28:42,341
Γεια, που στο διάολο ήσουν;

428
00:28:42,410 --> 00:28:45,275
που στο διάολο ήσουν,
ε, μαλάκα;!

429
00:28:45,344 --> 00:28:47,242
Εσύ και το μεγάλο σου
σχέδιο για τον εγκέφαλο.

430
00:28:47,311 --> 00:28:48,485
Μας σηκώσατε.

431
00:28:48,554 --> 00:28:50,211
Ω, μη μου το βάζεις αυτό.

432
00:28:50,280 --> 00:28:51,626
Ήμουν στο δρόμο μου
στο ραντεβού

433
00:28:51,695 --> 00:28:53,179
όταν μια ολόκληρη ομάδα πρακτόρων του FBI

434
00:28:53,248 --> 00:28:55,250
ήρθε τρέχοντας πάνω μου
σε αυτό που μου είπες

435
00:28:55,319 --> 00:28:57,080
ήταν η ζώνη σου
της θεϊκής αυτοπεποίθησης!

436
00:28:59,185 --> 00:29:01,601
Μιλάτε όλοι τόσο σκληρά.
Ναι, σωστά.

437
00:29:01,670 --> 00:29:03,500
Δηλαδή, κοίτα το πόδι μου. Αυτοί
παραλίγο να με σκοτώσει.

438
00:29:03,569 --> 00:29:05,249
- Εντάξει, περίμενε λίγο...
- Αυτές οι σακούλες!

439
00:29:05,273 --> 00:29:07,262
Σου είπα ότι έπρεπε
χτυπήστε τους πιο δυνατά.

440
00:29:07,331 --> 00:29:08,619
Πρέπει να τους δείξεις ποιανού την πόλη
αυτό είναι.

441
00:29:08,643 --> 00:29:09,817
Πρέπει να σταθείς απέναντι τους.

442
00:29:09,886 --> 00:29:12,129
Μας κάνουν να μοιάζουμε
καταραμένα μουνάκια!

443
00:29:12,198 --> 00:29:14,235
Μην με πατάς;
Μαλακίες, φίλε!

444
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
Μας πατάνε παντού.

445
00:29:16,064 --> 00:29:17,825
Πρέπει να κρατήσεις
η πούδρα σου στεγνή, Pot Boy.

446
00:29:17,894 --> 00:29:19,334
Το έλεγα αυτό
εδώ και μήνες.

447
00:29:19,358 --> 00:29:22,001
στο έλεγα ξανά και ξανά
και ξανά.

448
00:29:22,070 --> 00:29:23,658
Πρέπει να τους τιμωρήσουμε.

449
00:29:23,727 --> 00:29:26,281
Σκατά, βγάλτε λίγο αίμα.

450
00:29:26,350 --> 00:29:27,835
ήρθε η ώρα.

451
00:29:29,353 --> 00:29:33,254
Θα το συζητήσουμε αυτό στη συμβουλή.

452
00:29:33,323 --> 00:29:36,153
Μιλήστε για αυτό.
Αλευροστομία.

453
00:29:36,222 --> 00:29:38,397
Αυτό ακριβώς είναι
οι ομοσπονδιακοί αναμένουν.

454
00:29:40,813 --> 00:29:43,195
Ξέρεις τι, είμαι έξω από εδώ.

455
00:29:43,264 --> 00:29:44,472
Θα επικοινωνήσω όταν μάθω

456
00:29:44,541 --> 00:29:46,681
Μπορώ να σας εμπιστευτώ όλους
για να με προστατέψεις!

457
00:29:46,750 --> 00:29:50,650
- Πηγαίνουμε τώρα και αρχίζουμε να παίρνουμε frigging scalps.
- Ναι!

458
00:29:50,719 --> 00:29:52,618
Έχουμε όπλα, έχουμε εξοπλισμό.

459
00:29:52,687 --> 00:29:54,793
- Ναι!
- Τι στο διάολο περιμένουμε;

460
00:30:07,426 --> 00:30:12,293
Ι-Ι-Σηκώνω τα βράχια και
αποκάλυψε το κακό από κάτω

461
00:30:12,362 --> 00:30:15,710
ώστε οι αδερφές μου να μπορούν να φορούν τα δικά τους
σιχαμένα φορέματα πάρτι Talbots

462
00:30:15,779 --> 00:30:17,816
και μην το αφήσεις να αγγίξει...

463
00:30:17,885 --> 00:30:20,059
Και να ζητήσω συγγνώμη;

464
00:30:20,128 --> 00:30:23,166
Είμαι ο κακός εδώ;

465
00:30:23,235 --> 00:30:27,239
Γεια, ήταν μια καλή συμβουλή
και μια δολοφονική ιστορία.

466
00:30:27,308 --> 00:30:29,068
Και ήταν πηγή
στην Ουάσιγκτον.

467
00:30:29,137 --> 00:30:31,553
Έκανα τα πάντα σωστά.

468
00:30:31,622 --> 00:30:35,419
Και τώρα... κανείς δεν έχει την πλάτη μου.

469
00:30:35,488 --> 00:30:36,489
Πήρα την πλάτη σου.

470
00:30:36,558 --> 00:30:38,077
Βιδώστε αυτά τα παιδιά.

471
00:30:38,146 --> 00:30:39,527
♪ Δολοφόνος ♪

472
00:30:39,596 --> 00:30:41,218
♪ Με συγχωρείτε, κύριε αξιωματικό... ♪

473
00:30:41,287 --> 00:30:43,531
Νομίζεις ότι του κατέστρεψα τη ζωή;

474
00:30:43,600 --> 00:30:45,119
Εσείς;

475
00:30:45,188 --> 00:30:49,123
Ιησούς, Κάθι,
πρέπει να ξεχάσεις αυτόν τον τύπο.

476
00:30:49,192 --> 00:30:51,815
Καλά; Σε μπερδεύει.

477
00:30:51,884 --> 00:30:53,575
Τι τύπος;

478
00:30:55,474 --> 00:30:56,716
♪ Κάνε σαν να ξέρεις... ♪

479
00:30:56,785 --> 00:31:01,135
Κοίτα, θέλεις να ξεχάσεις;

480
00:31:01,204 --> 00:31:03,068
Έχω κάτι εδώ.

481
00:31:03,137 --> 00:31:04,759
♪ Έρχεται το
hotstepper... ♪

482
00:31:04,828 --> 00:31:06,899
Το δοκίμασα ήδη.

483
00:31:06,968 --> 00:31:09,557
Μπα, μπα, μπα, μπα, μπα.

484
00:31:09,626 --> 00:31:13,561
Αυτό είναι καλύτερο.
Είναι λίγο πάνω, λίγο κάτω.

485
00:31:13,630 --> 00:31:16,219
Ξέρεις, όπως ακριβώς
τα παλιά χρόνια.

486
00:31:16,288 --> 00:31:18,117
♪ Na-na-na-nah,
na-na-nah, na-na-nah ♪

487
00:31:18,186 --> 00:31:20,016
♪ Na-na-na-nah ♪

488
00:31:20,085 --> 00:31:22,294
♪ Ναι, φίλε ♪

489
00:31:22,363 --> 00:31:23,571
♪ Έτσι είναι... ♪

490
00:31:25,642 --> 00:31:27,747
Έχεις την πλάτη μου, ε;

491
00:31:27,816 --> 00:31:30,233
♪ Na-na-na-nah. ♪

492
00:31:57,432 --> 00:31:59,331
♪ Ανοίξτε το σώμα μου, ανάψτε το σώμα μου ♪

493
00:31:59,400 --> 00:32:00,919
♪ Ενεργοποιήστε το σώμα μου, γυρίστε
το σώμα μου επάνω ♪

494
00:32:00,948 --> 00:32:02,428
♪ Ανοίξτε το σώμα μου, ανάψτε το σώμα μου ♪

495
00:32:02,452 --> 00:32:03,956
♪ Ανοίξτε το σώμα μου... ♪

496
00:32:03,985 --> 00:32:06,065
♪ Ενεργοποιήστε το σώμα μου, γυρίστε
το σώμα μου ανοιχτό, ενεργοποιήστε το σώμα μου ♪

497
00:32:06,089 --> 00:32:07,580
♪ Ανοίξτε το σώμα μου, ανάψτε το σώμα μου ♪

498
00:32:07,649 --> 00:32:09,341
♪ Ενεργοποιήστε το σώμα μου, γυρίστε
το σώμα μου επάνω ♪

499
00:32:09,410 --> 00:32:11,067
♪ Ανοίξτε το σώμα μου, γυρίστε το σώμα μου... ♪

500
00:32:13,586 --> 00:32:17,590
Και μια δραματική ανατροπή της μοίρας
στην περίπτωση του Richard Jewell.

501
00:32:17,659 --> 00:32:20,593
Έχουμε μάθει ότι ένας αριθμός
των μεγάλων ειδήσεων,

502
00:32:20,662 --> 00:32:25,736
συμπεριλαμβανομένων των ABC, NBC, το
New York Post, περιοδικό Time,

503
00:32:25,805 --> 00:32:29,844
ένας σημαντικός ραδιοφωνικός σταθμός της Ατλάντα,
και τα δικά μας νέα του CNN

504
00:32:29,913 --> 00:32:32,260
έχουν όλα τακτοποιηθεί
τις αγωγές τους με την Jewell

505
00:32:32,329 --> 00:32:34,504
για άγνωστα ποσά

506
00:32:34,573 --> 00:32:36,989
στον απόηχο της Jewell's
εμφάνιση στα 60 λεπτά.

507
00:32:37,058 --> 00:32:40,027
Ενώ
πιστεύαμε τότε, ειλικρινά,

508
00:32:40,096 --> 00:32:43,858
ότι η ιστορία του ήρωα
βομβιστής ήταν αλήθεια, δεν ήταν.

509
00:32:43,927 --> 00:32:47,793
Χαρακτηρίζοντας τον κύριο Τζιούελ ήρωα
βομβαρδιστής, έχουμε συνεισφέρει

510
00:32:47,862 --> 00:32:49,622
πολύ
του πόνου και της δυσκολίας

511
00:32:49,691 --> 00:32:52,349
υπέφερε από τον ίδιο και την οικογένειά του.

512
00:32:52,418 --> 00:32:54,800
Και εγώ και όλη η δημοσιογραφική αίθουσα
το προσωπικό προσφέρει στον κ. Jewell

513
00:32:54,869 --> 00:32:56,975
την ειλικρινή μας συγγνώμη.

514
00:32:57,044 --> 00:32:59,529
Αυτό το κύμα των
τακτοποιήσεις και συγγνώμη φεύγει

515
00:32:59,598 --> 00:33:02,290
μόνο ένα σημαντικό κράτημα των μέσων ενημέρωσης,

516
00:33:02,359 --> 00:33:04,568
the Atlanta Journal-Constitution,

517
00:33:04,637 --> 00:33:07,054
της οποίας η Κάθι Σκραγκς
έγραψε την αρχική ιστορία

518
00:33:07,123 --> 00:33:08,193
κατηγορώντας τον Richard Jewell...

519
00:33:28,661 --> 00:33:30,663
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

520
00:33:33,528 --> 00:33:37,394
Είπα στη Λίντσεϊ να σου πει,

521
00:33:37,463 --> 00:33:42,192
Εγώ... Μπιλ, είμαι,
Είμαι άρρωστος σαν σκύλος.

522
00:33:42,261 --> 00:33:43,952
Πήγα στο γιατρό...

523
00:33:45,195 --> 00:33:47,853
Δεν φεύγω.

524
00:33:56,586 --> 00:33:58,795
Μου είπε.

525
00:34:00,417 --> 00:34:02,833
Έτσι όπως το είπε,
Σχεδόν την πίστεψα.

526
00:34:03,972 --> 00:34:06,768
Ναι, είναι καλή.

527
00:34:08,943 --> 00:34:11,221
Κάθι, ξέρεις πώς
λέμε πάντα στον εαυτό μας

528
00:34:11,290 --> 00:34:14,052
μπορούμε να σταματήσουμε όποτε θέλουμε;

529
00:34:17,538 --> 00:34:20,196
Τώρα είναι η ώρα να το αποδείξουμε.

530
00:34:20,265 --> 00:34:22,301
Με καταλαβαίνεις;

531
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
Είναι στο χέρι σου.

532
00:34:32,311 --> 00:34:34,348
Αλλά δεν θα επιστρέψω.

533
00:34:57,716 --> 00:35:02,100
Ξέρεις... δεν υπήρχε κανένας μεγάλος
ξαπλώστε εδώ.

534
00:35:03,239 --> 00:35:06,449
Καμία τεράστια κακή απόφαση.

535
00:35:06,518 --> 00:35:11,764
Απλώς έκανε μικρές προσαρμογές,
μικρά καταλύματα.

536
00:35:11,833 --> 00:35:17,149
Ένας ένας, αυτοί...
προστίθεται σε όλα αυτά.

537
00:35:17,218 --> 00:35:20,808
Πώς το παίρνεις;

538
00:35:20,877 --> 00:35:22,637
Γάλα, χωρίς ζάχαρη.

539
00:35:34,511 --> 00:35:36,582
Λοιπόν, τι κάνετε;

540
00:35:38,929 --> 00:35:41,311
Πότε τι;

541
00:35:41,380 --> 00:35:44,072
Όταν ο οργανισμός,

542
00:35:44,142 --> 00:35:46,730
η... αλυσίδα εντολών,

543
00:35:46,799 --> 00:35:49,077
το ίδρυμα
έδωσες τη ζωή σου,

544
00:35:49,147 --> 00:35:54,497
ότι... νόμιζες ότι ήταν κάποια
λαμπρός φάρος της αλήθειας,

545
00:35:54,566 --> 00:35:57,362
αποδεικνύεται ότι είναι τόσο μπερδεμένο
όπως όλοι οι άλλοι;

546
00:36:00,848 --> 00:36:02,815
Λοιπόν...

547
00:36:04,679 --> 00:36:06,854
ξέρεις την παραβολή του ανόητου

548
00:36:06,923 --> 00:36:09,684
ποιος έχτισε το σπίτι του στην άμμο;

549
00:36:09,753 --> 00:36:12,273
Έφτιαξε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι
ακριβώς πάνω στην παραλία,

550
00:36:12,342 --> 00:36:17,899
και μπήκε η πρώτη καταιγίδα, φύσηξε
εκείνο το σπίτι ακριβώς κάτω.

551
00:36:17,968 --> 00:36:23,215
Τώρα, ο γείτονάς του, ένας σοφός,
έχτισε και ένα σπίτι,

552
00:36:23,284 --> 00:36:25,113
αλλά πριν αρχίσει να χτίζει,

553
00:36:25,183 --> 00:36:27,840
τρύπησε κάτω
μέσα από την άμμο,

554
00:36:27,909 --> 00:36:31,292
αγκυροβόλησε τα θεμέλιά του
στο βράχο.

555
00:36:31,361 --> 00:36:34,088
Όταν λοιπόν πέρασε η καταιγίδα,

556
00:36:34,157 --> 00:36:37,609
το σπίτι του στεκόταν ακόμα.

557
00:36:39,714 --> 00:36:44,995
Βλέπετε, το υπόστρωμα θα μπορούσε να σημαίνει...
πίστη,

558
00:36:45,064 --> 00:36:47,481
ουσία, αλήθεια.

559
00:36:47,550 --> 00:36:50,173
Και όπως το λέει ο Ιησούς

560
00:36:50,242 --> 00:36:53,728
είναι δύο ξεχωριστοί τύποι.

561
00:36:53,797 --> 00:36:55,558
Σοφός, ανόητος.

562
00:36:55,627 --> 00:36:59,286
Αλλά, κοίτα, έφτασα να πιστέψω

563
00:36:59,355 --> 00:37:04,532
ίσως είναι ο ίδιος τύπος,
ξέρεις;

564
00:37:04,601 --> 00:37:08,536
Κατάλαβα τον ανόητο,
έπρεπε να χτίσει αυτό το σπίτι

565
00:37:08,605 --> 00:37:12,437
στην άμμο και να το έχεις
κατέβα πάνω του

566
00:37:12,506 --> 00:37:17,269
ίσως μία ή δύο φορές
πριν χτίσει πάνω σε βράχο.

567
00:37:17,338 --> 00:37:19,340
Και γίνεται σοφός.

568
00:37:22,619 --> 00:37:27,141
Γιατί είτε σου αρέσει
παραβολές ή όχι,

569
00:37:27,210 --> 00:37:31,041
λίγο πολύ έτσι λειτουργεί.

570
00:37:33,527 --> 00:37:38,946
Λοιπόν... μόνο ένας τρόπος υπάρχει
για να διορθωθεί αυτό.

571
00:37:39,015 --> 00:37:41,604
Και αυτό έβαλε τον Ρούντολφ
πίσω από τα κάγκελα.

572
00:37:41,673 --> 00:37:43,433
Ναι.

573
00:37:43,502 --> 00:37:46,574
Και υπάρχει μόνο ένας άντρας
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

574
00:37:46,643 --> 00:37:50,889
Δεν είναι ο σοφός,
δεν είναι ο ανόητος.

575
00:37:50,958 --> 00:37:52,856
Ναι.

576
00:37:58,103 --> 00:37:59,760
Αυτό το θεμέλιο της αλήθειας

577
00:37:59,829 --> 00:38:01,451
καλύτερα να είσαι πολύ δυνατός.

578
00:38:01,520 --> 00:38:03,591
Ναι.

579
00:38:06,180 --> 00:38:07,664
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

580
00:38:07,733 --> 00:38:09,494
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

581
00:38:09,563 --> 00:38:12,462
Είναι Χαίρε Μαρία,
αλλά είναι το μόνο παιχνίδι εδώ.

582
00:38:12,531 --> 00:38:14,499
Προσπαθείς
για να σκοτωθείς

583
00:38:14,568 --> 00:38:16,432
γιατί σκάσατε το κρεβάτι
στον Richard Jewell;

584
00:38:16,501 --> 00:38:18,330
Τζακ, δεν φταίμε εμείς.

585
00:38:18,399 --> 00:38:20,884
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Και ακολουθούσαμε εντολές.

586
00:38:20,953 --> 00:38:23,577
Ακολουθούσες εντολές. Αλλά εγώ
έκανε αυτές τις επιλογές.

587
00:38:23,646 --> 00:38:25,268
Και πρέπει να τα διορθώσω.

588
00:38:25,337 --> 00:38:27,028
Όχι, δεν... Τζακ.

589
00:38:27,097 --> 00:38:29,479
Είσαι ένας άνθρωπος
σε έναν μεγάλο οργανισμό.

590
00:38:29,548 --> 00:38:31,550
Κανείς δεν το περιμένει από σένα.

591
00:38:31,619 --> 00:38:34,277
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Κανείς δεν το περιμένει από εμένα.

592
00:38:34,346 --> 00:38:36,555
Πήγαινα στην παρέα
γραμμή όλη μου τη ζωή.

593
00:38:36,624 --> 00:38:39,247
Μπορώ είτε να μείνω πιστός
στην εντολή του FBI

594
00:38:39,317 --> 00:38:41,940
ή μπορώ να μείνω πιστός
στην αλήθεια.

595
00:38:42,009 --> 00:38:44,183
Έλα, Στέισι.
Μου το είπες

596
00:38:44,252 --> 00:38:45,909
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

597
00:38:45,978 --> 00:38:48,981
Ναι, αλλά εγώ ποτέ
περίμενε να ακούσεις.

598
00:38:50,604 --> 00:38:53,469
Συνεργαστείτε με τον Joe Holliwell,
ετοιμάστε τα χαρτιά.

599
00:38:53,538 --> 00:38:55,540
Θέλω να χρεώσω
Ο Έρικ Ρούντολφ με τον Σέντμπομ

600
00:38:55,609 --> 00:38:58,128
- Μόλις επιστρέψω.
- Ναι, εντάξει.

601
00:38:58,197 --> 00:39:02,478
Αλλά, αφεντικό, τι θα γινόταν αν
δεν επιστρέφεις;

602
00:39:12,384 --> 00:39:15,076
Σκατά.

603
00:39:30,298 --> 00:39:32,991
Λοιπόν, καλά, καλά.

604
00:39:33,060 --> 00:39:36,097
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
συμβεί αυτό.

605
00:39:36,166 --> 00:39:39,756
Πρέπει να πω, νομίζω ότι είστε παιδιά
παίζουν με τη φωτιά εδώ.

606
00:39:39,825 --> 00:39:42,552
Βάζω δέκα προς ένα πιθανότητες ότι σας
τα κεφάλια θα περάσουν τοποθετημένα

607
00:39:42,621 --> 00:39:46,073
στον τοίχο μιας πολιτοφυλακής
ένωση.

608
00:39:46,142 --> 00:39:48,006
Ερχομαι. Είναι ακριβώς εδώ.

609
00:39:51,112 --> 00:39:53,045
Γύρισε αργότερα, Λι.

610
00:39:53,114 --> 00:39:54,978
Εντάξει, σερίφη.

611
00:40:36,468 --> 00:40:39,022
Αυτό μοιάζει με τη βόλτα μας.

612
00:40:45,857 --> 00:40:47,697
- Βάλτε τα στο βαν τώρα!
- Πάμε, πάμε.

613
00:40:47,721 --> 00:40:49,239
Δεν έχουμε όπλο.

614
00:40:49,308 --> 00:40:50,551
- Σώπα!
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

615
00:40:50,620 --> 00:40:52,311
Μετακίνηση, κίνηση.

616
00:40:54,935 --> 00:40:56,626
- Πάμε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!